Expansion territoriale américaine : Impact sur les Amérindiens
Wampum de Gusweta
Traduction Libre:
Le Wampum à deux rangs
Cette ceinture symbolise l’accord et les conditions sous lesquels les Iroquois accueillent les peuples blancs à ces terres. « Vous-dites que vous êtes notre père et que nous sommes votre fils. » Nous disons « nous ne serons pas comme père et fils, mais comme frères. » Cette ceinture de wampum confirme nos mots. Ces deux rangs représentent deux chemins ou deux vaisseaux voyageant en bas de la rivière ensemble. Un, un canoë en écorce de bouleau, sera pour le peuple amérindien, leurs lois, leurs coutumes et leurs manières. Nous voyagerons chacun la rivière ensemble, côte à côte, mais dans notre propre bateau. Aucun de nous fera des lois obligatoires or interféra dans les affaires internes de l’autre. Aucun de nous tentera de diriger le vaisseau de l’autre.
Cet accord a été respecté par les Iroquois jusqu’à ce jour.